<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
     PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN"
     "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">

<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
  <title>Grundlagen der Verben - Tae Kim's Japanese grammar guide</title>
  <meta name="Author" content="Tae Kim" />
  <meta name="Description" content="A guide to Japanese grammar." />
  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" />
  <link rel="shortcut icon" href="favicon.ico" type="image/x-icon" />

  <style type="text/css">
     @import url('style.css');
  </style>

  <link rel="stylesheet" type="text/css" href="print.css" media="print" />

</head>

<body>
<h1>Lasst uns Sachen mit Verben machen!</h1>

<table align="right" cellpadding="3">
<tr align="center">
	<td>
		<a href="adjectives.html">← Zurück (Adjektive)</a> |
	</td>
	<td>
		<a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a>
	</td>
	<td>
		| <a href="negverb.html">Weiter (Negative Verben) →</a>
	</td>
</tr>
<tr align="center">
   <td></td>
   <td><a href="verbs_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
   <td></td>
</tr>
</table>

<br /><br /><br />

<table cellpadding="0" cellspacing="0">
<tr><td>
<div class="outline">
<!-- outline menu -->
<center><span class="summary">Übersicht</span></center>
<ol>
<li><a href="#part1">Die Rolle der Verben</a></li>
<li><a href="#part2">Die Einteilung in ru-Verben und u-Verben</a></li>
</ol>
</div>
</td></tr>
</table>

<h2 id="part1">Die Rolle der Verben</h2>

Wir haben gelernt, wie man Substantive auf verschiedene Arten durch andere
Substantive oder Adjektive beschreibt. Damit besitzen wir bereits
einiges an Ausdruckskraft. Allerdings können wir noch immer keine Aktionen
ausdrücken. An dieser Stelle kommen Verben ins Spiel. Im Japanischen stehen 
Verben immer am Ende eines Haupt- oder Nebensatzes. Da wir noch nicht gelernt 
haben, wie man Nebensätze bildet oder Hauptsätze verkettet, heisst das im Moment,
dass alle Sätze, die ein Verb enthalten, auch mit diesem Verb enden. Als
nächstes lernen wir die beiden Hauptgruppen der Verben kennen, was uns später 
eine genaue Definition der Konjugationsregeln erlaubt. Bevor wir fortfahren, gibt es
eine wichtige Sache, die wir wissen müssen.
 
<p />
<center>
<table class="note">
<tr><td><strong><b>Ein grammatikalisch vollständiger Satz erfordert <u>nichts weiter</u> als ein Verb (einschliesslich der Kopula).</b></strong></td></tr>
</table>
</center>

<p>Mit anderen Worten: Im Gegensatz zum Deutschen ist alles, was man braucht,
um einen grammatikalisch vollständigen Satz zu bilden, ein Verb, und sonst
nichts! Das Verständnis dieser fundamentalen Eigenschaft ist unverzichtbar,
um Japanisch zu verstehen. Und darum können selbst die allereinfachsten japanischen
Sätze nicht ins Deutsche übersetzt werden. Alle Konjugationen gehen von der
Wörterbuchform (so wie die Verben im Wörterbuch aufgeführt sind) aus.</p>

<p>Ein grammatikalisch vollständiger Satz:
<br />（１）　<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>。- Essen.
(Mögliche Übersetzungen sind z.B.: Ich esse / Sie isst / Sie essen ...)
</p>

<h2 id="part2">Die Einteilung in ru-Verben und u-Verben</h2>
Fast alle japanischen Verben lassen sich in zwei Gruppen einteilen: ru-Verben 
（<span title="いちだんどうし - ru-Verb" class="popup">一段動詞</span>） und u-Verben 
（<span title="ごだんどうし - u-Verb" class="popup">五段動詞</span>）.  
Die einzigen beiden Verben, die nicht in diese Kategorien fallen,
sind「<span title="する - tun" class="popup">する</span>」 - 
"tun" und「<span title="くる - kommen" class="popup">来る</span>」 - "kommen".
Ansonsten sind die Konjugationsregeln fast immer dieselben, je nachdem
zu welcher Gruppe das Verb gehört.  Die Methode, die beiden Verb-Gruppen
voneinander zu unterscheiden, ist ziemlich einfach und direkt.
<p>
Wie du dich vielleicht erinnerst, besitzt jedes Verb einen "Kana-Schwanz"
(okurigana), den man verändern kann, um das Verb zu konjugieren.
Wenn man nun das Verb in lateinischen Buchstaben schreibt (im Japanischen
「<span title="ろーまじ - Umschrift (im lateinischen Alphabet)" class="popup">ローマ字</span>」 
genannt) und es entweder mit "iru" oder "eru" endet, dann ist es ein ru-Verb.
Beispielsweise ist die Umschrift von
「<span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span>」 'taberu', und da es
mit 'eru' endet, ist es ein ru-Verb.  Noch ein Beispiel:
「<span title="おきる - aufstehen" class="popup">起きる</span>」, dessen Umschrift
'okiru' lautet, ist  ebenfalls ein ru-Verb. Alle übrigen Verben sind u-Verben.
Es gibt ein paar Ausnahmen von dieser Regel, da ein paar Verben, die eigentlich
ru-Verben sein sollten, in Wahrheit u-Verben sind. Man beachte, dass ru-Verben
immer mit「る」 und u-Verbs immer mit einer Silbe, die / u / enthält, enden. 
Dies schliesst leider 「る」 mit ein, neben「つ」、「す」、「く」、「ぐ」、「む」、
「ぶ」、「う」 und 「ぬ」
（「<span title="しぬ - sterben" class="popup">死ぬ</span>」 ist das einzige auf 「ぬ」endende Verb）.
</p>

<p>
Wegen der "akustischen Konsistenz" dieser Regeln stellt sich nach einer Weile der Effekt ein, dass 
u-Verben wie u-Verben "klingen", und ebenso ru-Verben. Bis dahin kann es sein, dass du einige
Schwierigkeiten hast, ru-Verben und u-Verben voneinander zu unterscheiden. Wenn
dir bei der Zuordnung nicht sicher bist, sagt dir 
<a href="http://www.csse.monash.edu.au/cgi-bin/cgiwrap/jwb/wwwjdic?1C">Jim Breen's WWWJDIC</a>,
zu welcher Gruppe jedes Verb gehört (Du schlägst sie doch nach, oder?). ru-Verben
sind mit (v1) gekennzeichnet, und u-Verben mit (v5r).
</p>

<center>
<table border="0">
<tr>
<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele für ru-Verben<br>&nbsp;</caption>
<tr align="center" class="capt"><th>Verb</th><th>ローマ字</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></td><td>tab<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - (Kleidung) tragen" class="popup">着る</span></td><td>k<em>iru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しんじる - glauben" class="popup">信じる</span></td><td>shinj<em>iru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="ねる - schlafen" class="popup">寝る</span></td><td>n<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="おきる - aufstehen" class="popup">起きる</span></td><td>ok<em>iru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="でる - herauskommen" class="popup">出る</span></td><td>d<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かける - hängen" class="popup">掛ける</span></td><td>kak<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="すてる - wegwerfen" class="popup">捨てる</span></td><td>sut<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しらべる - untersuchen" class="popup">調べる</span></td><td>shirab<em>eru</em></td></tr>
</table>
</td>


<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td>
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Beispiele für u-Verben<br>&nbsp;</caption>
<tr align="center"><th>Verb</th><th>ローマ字</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はなす - sprechen" class="popup">話す</span></td><td>hanasu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きく - hören, fragen" class="popup">聞く</span></td><td>kiku</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="およぐ - schwimmen" class="popup">泳ぐ</span></td><td>oyogu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊ぶ</span></td><td>asobu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="まつ - warten" class="popup">待つ</span></td><td>matsu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="のむ - trinken" class="popup">飲む</span></td><td>nomu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="なおる - befestigt sein" class="popup">直る</span></td><td>naoru</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しぬ - sterben" class="popup">死ぬ</span></td><td>shinu</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="かう - kaufen" class="popup">買う</span></td><td>kau</td></tr>
</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Sollten ru-Verben sein, sind aber u-Verben</caption>
<tr align="center"><th>Verb</th><th>ローマ字</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="はいる - betreten" class="popup">入る</span></td><td>ha<em>iru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しる - wissen" class="popup">知る</span></td><td>sh<em>iru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="しゃべる - reden" class="popup">しゃべる</span></td><td>shab<em>eru</em></td></tr>

<tr align="center"><td><span title="きる - schneiden" class="popup">切る</span></td><td>k<em>iru</em></td></tr>

</table>
</td>

<td rowspan="2">
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;
</td>

<td valign="top">
<table border="1" cellpadding="5">
<caption>Weder ru-Verb noch u-Verb<br>&nbsp;</caption>
<tr align="center"><th>Verb</th><th>ローマ字</th></tr>

<tr align="center"><td><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></td><td>suru</td></tr>

<tr align="center"><td><span title="くる - kommen" class="popup">くる</span></td><td>kuru</td></tr>

</table>
</td>
</tr>
</table>
</center>

<h3>Beispiele</h3>
Hier ein paar Beispielsätze, in denen ru-Verben, u-Verben und Ausnahme-Verben vorkommen.
<br />（１）　アリスは<em><span title="たべる - essen" class="popup">食べる</span></em>。- Alice isst.
<br />（２）　ジムが<em><span title="あそぶ - spielen" class="popup">遊ぶ</span></em>。- Jim ist derjenige, der spielt.
<br />（３）　ボブも<em><span title="する - tun, machen" class="popup">する</span></em>。- Bob tut es auch.

<div class="botmenu">
<table align="center" border="0" cellpadding="15">
  <tr>
    <td><a href="adjectives.html">← Zurück (Adjektive)</a></td>
    <td><a href="index.html#contents">Inhaltsverzeichnis</a></td>
    <td><a href="negverb.html">Weiter (Negative Verben) →</a></td>
  </tr>
 <tr align="center" >
    <td colspan="3"><a href="verbs_ex.html">Zu den Übungen</a></td>
 </tr>  
</table>
</div>

<br />
<div class="footer">
<!-- Creative Commons License -->
<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/"><img alt="Creative Commons License" border="0" src="http://creativecommons.org/images/public/somerights20.gif" /></a><br />
This work is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">Creative Commons License</a>.
<!-- /Creative Commons License -->


<!--

<rdf:RDF xmlns="http://web.resource.org/cc/"
    xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
    xmlns:rdf="http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#">
<Work rdf:about="">
   <dc:type rdf:resource="http://purl.org/dc/dcmitype/Text" />
   <license rdf:resource="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/" />
</Work>

<License rdf:about="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.0/">
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Reproduction" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Distribution" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Notice" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/Attribution" />
   <prohibits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/CommercialUse" />
   <permits rdf:resource="http://web.resource.org/cc/DerivativeWorks" />
   <requires rdf:resource="http://web.resource.org/cc/ShareAlike" />
</License>

</rdf:RDF>

-->
<p class="copyright">Copyright &copy; 2003-2005 Tae Kim (taekim.japanese AT gmail.com)</p>
<p class="copyright">Übersetzt von Daniel Gronau (Daniel.Gronau AT gmx.de)</p>
<p>
<a href="http://www.guidetojapanese.org/forum/viewforum.php?id=18">
Korrekturen oder Vorschläge zu dieser Seite?</a>
</p>
</div>
<div class="small" style="text-align:right;"><pre>Die Übersetzung wurde zuletzt durchgesehen 2005/10/4
</pre></div>

</body>
</html>
